[3][19]/Nazywam si Stephen Jameson.
[20][37]/Jestem jednym z Ludzi Jutra.
[37][59]/Nasze moce nazywaj potrjnym T.
[60][75]/- Telepatia...|/- Stephen?
[75][86]/Telekineza...
[86][99]/i teleportacja.
[99][129]/Trwa ukryta wojna|/midzy nami a Ultr...
[129][155]- Nie!|/- ... sekretn organizacj, ktra na nas poluje.
[155][179]/Jedynym sposobem na|/przetrwanie naszego gatunku,
[179][196]/jest znalezienie mojego ojca.
[196][226]/A jedynym na to sposobem|/jest praca dla wroga.
[239][260]/W poprzednich odcinkach...
[260][284]/Zaoyciel wynalaz jak maszyn,
[284][301]by wzmocni moce twojego ojca.
[301][318]- Po co?|- Nie wiem.
[319][346]Cokolwiek to jest, twj ojciec|ryzykowa yciem, by to zatrzyma.
[346][361]W jaki sposb powstrzymamy Zaoyciela?
[361][375]Zabijemy go.
[375][398]Ta maszyna bya marzeniem|twojego ojca, Stephenie.
[398][436]Urzdzenie, ktre moe zbudowa|drog do naszego zbawienia.
[500][511]Uciekasz?
[511][536]Po tym, jak Cassie umara dla nas,|dla twojego planu?
[536][547]Teraz chronisz wasny tyek?
[548][564]Obieram jedyn moliw ciek.
[645][660]Co si tu do cholery dzieje?
[660][681]Szef zwouje oglne zebranie.|Nikt nie wie dlaczego.
[681][713]- Jedikiah wyda taki rozkaz?|- Mwi o naszym nowym szefie.
[750][777]Uwaga, wszyscy. Suchajcie.
[789][828]Ultra, ktr zaoyem,|oparta bya na wizji.
[828][873]wiecie, w ktrym paranormalni,|nie yliby jako mutacja,
[873][900]wybryk natury,|ale jako istoty z darem,
[912][945]obdarzeni zdumiewajcymi darami.
[945][995]Ale podczas gdy pochania|mnie postp naszego gatunku,
[995][1047]doktor Jedikiah Price, z miejsca nauki|stworzy twierdz brutalnoci.
[1047][1061]Fabryk mierci.
[1071][1088]Na pohybel mj...
[1128][1140]i mojej crki.
[1228][1268]Koniec z Ultr, ktr znalicie!
[1268][1294]Koniec z polowaniem na wasny gatunek.
[1306][1337]Wizienie, zabijanie, koniec z tym.
[1337][1381]Od teraz, wszyscy paranormalni|bd y w spokoju.
[1381][1404]Wyrzutki nadal bd monitorowane,
[1404][1427]a ci, ktrzy bd naduywa mocy,|zostan zatrzymani,
[1427][1449]poinstruowani o koniecznoci dyskrecji,
[1449][1471]nastpnie zostan wypuszczeni.
[1499][1514]Jakie pytania?
[1538][1549]Dobrze.
[1574][1586]Wracajcie do pracy.
[1650][1689]mier Cassie to by wypadek,|Johnie, to nie bya twoja wina.
[1689][1711]Ja pocignem za spust.
[1711][1738]Zrobiem jedyn rzecz,|ktr zarzekaem si, e nigdy nie zrobi.
[1738][1770]Jeli ktokolwiek jest tu winny,|to Zaoyciel, zmusi ci.
[1789][1814]Do niczego mnie nie zmusi.
[1826][1855]Prosz, nie zamykaj si znowu w sobie.
[1870][1885]eby nam si udao,
[1898][1914]musisz si na mnie otworzy.
[2049][2075]/Cara, John, gdzie jestecie?
[2075][2090]wietnie.
[2090][2107]Trjkcik.
[2107][2118]To nie jest zabawne.
[2131][2148]Wiem, e ciko mu wierzy,
[2148][2166]moe co w nim pko.
[2166][2194]Strata crki,|moe to obudzio Zaoyciela.
[2194][2216]Otworzyo mu oczy|na ciemn stron Ultry.
[2216][2227]To jest jaka jasna strona?
[2227][2246]Wyglda na to, e kiedy bya.
[2246][2259]Moe znowu si pojawi.
[2260][2289]Tak twierdzi Zaoyciel.|To nic nie zmienia.
[2289][2303]Jeli to, co on mwi jest prawd,
[2303][2324]moe nie bdziecie musieli|ju duej y tu, na dole.
[2324][2342]Tribeca, nadchodz.
[2342][2364]To cholernie due "jeli".
[2364][2381]Brawa za wzbudzenie zudnych nadziei.
[2381][2418]Pomylcie o tym.|Nowy kierownik Ultry, jest jednym z nas.
[2418][2458]Bez wpywu Jedikiah,|Ultra moe chroni paranormalnych.
[2458][2483]To do dogodnie, nie mylisz?
[2483][2514]Pozbdziemy si naszych szpiegw,|dowdcw, onierzy?
[2514][2541]Po prostu wywiesimy bia flag|i si poddamy?
[2541][2584]Nie mwi, e ufam Zaoycielowi,
[2584][2602]ale przynajmniej nie jest to Jedikiah.
[2602][2629]Gdzie jest nasz ukochany|tpiciel paranormalnych?
[2629][2648]Nie ma go. Znikn.
[2701][2720]Jak si dzi mamy?
[2720][2732]/Dobrze.
[2732][2751]To pytanie retoryczne.
[2751][2780]Witaj w Nowym Jorku.|Nikogo nie obchodzi jak si czujesz.
[2780][2822]artuj! artuj.|Mnie to obchodzi.
[2822][2841]Obchodzi mnie,|ebycie dali mi napiwek, dobra?
[2841][2870]Dobrze, wystpisz z tumu,|sympatyczny chopcze.
[2870][2911]Jeste moim dzisiejszym ochotnikiem.|Wielkie brawa dla sympatycznego chopca.
[2911][2938]piesz si na pocig,
[2938][2963]wic moe od razu|przejdziemy do sedna sprawy.
[2963][2994]Nazywam to "sztuk znikania".
[2994][3020]Zrb mi przysug,|sta tutaj, wycig do.
[3020][3040]Ludzie, przygotujcie si|na wielki zachwyt.
[3040][3087]A teraz, chc by, z caej siy,|rzuci to na ziemi, kapujesz?
[3125][3152]Jak on to zrobi?
[3152][3188]Chyba jestem geniuszem.
[3188][3199]Bis.
[3215][3258]No naprawd, jak on to u licha zrobi?
[3258][3301]Wiem, prawda?|Wspaniay Monty!
[3301][3328]Dzikuj, dzikuj.|Doceniam to.
[3369][3382]Nowy wyrzutek?
[3382][3397]Chod.
[3397][3423]- Gdzie idziemy?|- By zrobi dobre pierwsze wraenie.
[3488][3518]Nie ma potrzeby pukania.|Moje drzwi s zawsze otwarte.
[3561][3577]Oferuj, bycie usiedli.
[3589][3610]Mamy nowego wyrzutka, prosz pana.
[3610][3620]Bathory.
[3620][3631]Sucham?
[3631][3660]Tak mwi do mnie znajomi.
[3660][3695]Tak.|C, pozuje na ulicznego magika
[3695][3727]i lekkomylnie uywa swych mocy,|na oczach ludzi.
[3768][3799]Przyszlimy bo chcielimy|zgod na przyprowadzenie go tutaj.
[3831][3861]Bardzo dobrze. Jak uwaacie.
[3861][3872]Dzikuj, prosz pana.
[3911][3930]Co jeszcze, Stephenie?
[3978][3992]Wyrazy gbokiego wspczucia, prosz pana.
[4070][4101]Okrylimy teren 14 razy,|nie ma tu naszego magika.
[4101][4127]Tutaj, po raz ostatni, zosta|zarejestrowany jego sygna telepatyczny.
[4127][4169]Moe pojecha takswk, pocigiem|albo jego mama go odebraa.
[4169][4194]Nie ma adnych problemw|z teleportowaniem si w wietle dziennym,
[4194][4220]wic nie sdz, eby wyda|fors na takswk.
[4220][4250]No prosz, prawdziwa z ciebie osoba|tworzca opis paranormalnych.
[4250][4269]Powinnimy zaatwi ci reality show.
[4269][4286]Miej zabawy. Ja si wycofuj.
[4286][4305]Od rana masz muchy w nosie,
[4305][4314]z czym masz problem?
[4314][4333]Z tob, Hillary.
[4333][4354]- Co ja zrobiam?|- Podlizujesz si nowemu szefowi.
[4354][4373]Zawsze chcesz by najlepsza, tak?
[4373][4398]O to ci chodzi? Mylisz,|e jestem cakowicie oddana pracy?
[4398][4413]A o co innego mogoby chodzi?
[4413][4435]Moe o drug szans?
[4435][4470]Nareszcie moemy wykonywa nasz prac|bez poczucia, e zdradzamy wasny gatunek.
[4470][4490]Ultra, zwolenniczka paranormalnych,|brzmi wietnie,
[4491][4520]ale najpierw, chciabym si upewni,|e ten Bathory nie ciemnia.
[4520][4543]C, wic chyba si okae|jak przyprowadzimy naszego wyrzutka.
[4543][4564]- Chyba tak.|- Ale ja mu ufam.
[4580][4595]Co, mylisz, e jestem naiwna?
[4611][4623]Zamy si.
[4623][4644]Nie zakadam si, gdy w gr|wchodzi przyszo naszego gatunku.
[4644][4671]Przegrany zostaje dziwk wygranego na tydzie.|Bdziesz robi co ci ka.
[4671][4682]Albo ty bdziesz robi,|co ja ci ka.
[4682][4693]Jasne.
[4693][4715]- Mamy zakad.|- Do zobaczenia pniej, dziwko.
[5103][5114]Witaj, Stephenie.
[5141][5210]Tumaczenie: Doana, PrincefromWonderland, Ezria|Korekta: Doana
[5284][5318]ledziem sygna telepatyczny,|jak to zrobie?
[5318][5331]Zaprojektowaem te urzdzenia,
[5331][5357]wic mog z nimi robi|co tylko zechc.
[5357][5384]Ukrywanie si w zaukach,|to nie w twoim stylu, wujku Jedzie.
[5384][5408]C, po tym jak spartolie|prb zabjstwa,
[5408][5431]musiaem si ukry, do momentu|obmylenia naszego kolejnego kroku.
[5431][5443]Przepraszam,|"naszego kolejnego kroku"?
[5443][5453]Przeciwko Zaoycielowi.
[5469][5487]Stephenie,|on musi zosta powstrzymany.
[5487][5511]Przed czym?|Wycofaniem zespow do zabijania?
[5511][5540]- Zakoczeniem twojej przemocy?|- On tob manipuluje.
[5540][5578]I uwierz mi, beze mnie,|by ci chroni, on w kocu ci zabije.
[5578][5599]Mia swoj szans.|Nie zrobi tego.
[5599][5620]Oczywicie!|Bo najpierw chce ci wykorzysta.
[5620][5647]Twoja zdolno do zatrzymania czasu,|jest krytyczna w jego planie.
[5647][5661]Jakim planie?
[5661][5689]Jeli doczysz do niego,|miliony ludzi zginie.
[5724][5751]Jedynym czowiekiem, o ktrego|kiedykolwiek si martwie, jeste ty.
[5751][5763]Powodzenia.
[5808][5823]Gdzie bye?
[5823][5843]Mylaem, e namierzyem|naszego magika, ale sygna zanik.
[5843][5861]Ja chyba go namierzyam.
[5893][5921]"Wspaniay Monty.|Teatr Fort Greene".
[5932][5948]Jego szukamy?
[5948][5963]Niezbyt si ukrywa.
[5980][6011]Naprawd kogo schwytamy,|za pokazanie sztuczek magicznych?
[6011][6042]Dostarczenie wyrzutka, to jedyny sposb,|by sprawdzi, czy Zaoyciel mwi serio.
[6092][6104]Napijemy si piwa?
[6104][6121]Przepraszam, ale chyba mam zawa.
[6121][6140]Czy proponujesz bymy zamali zasad?
[6140][6153]Bardzo zabawne.
[6165][6188]/Stephenie, syszysz mnie?
[6188][6202]Poczue to?
[6202][6220]Dostaam wanie telepatyczny impuls.
[6220][6264]Ja te. Sprawd na grze.|Ja poczekam tutaj.
[6264][6281]Porozgldam si.
[6306][6330]/To nie jest odpowiedni moment, Caro.
[6330][6342]Ja tylko...
[6342][6362]/Martwia si o mnie?|/Nic mi nie jest.
[6362][6385]Poprosz dwa piwa,|cokolwiek ma pan pod rk.
[6385][6405]Prbowae zabi swojego nowego szefa.
[6405][6426]/Tak, a teraz przyprowadzam wyrzutka,
[6426][6434]/jako wyraz przeprosin.
[6435][6459]I jeste gotowy|powici ycie wyrzutka?
[6459][6479]Stephenie, znalazam nam miejsce.
[6566][6580]Czy on si wanie rozczy?
[6598][6615]Tim, namierzysz komrk Stephena?
[6615][6632]Czemu ledzisz Stephena?
[6632][6644]By przechwyci wyrzutka.
[6644][6664]/Wanie wszed do teatru Fort Greene,
[6664][6692]/gdzie magik, ktry okrela|/siebie jako, "Wspaniay Monty",
[6692][6715]/zapewnia wieczorn rozrywk.
[6715][6744]- To musi by on.|- "On" kto?
[6744][6762]Nowy wyrzutek. Chodmy.
[6776][6791]Mylaem, e idziemy na randk.
[6791][6808]Idziemy. Na wystp magika.
[6828][6841]Chod, bdzie fajnie.
[6891][6904]Cze, wujku Jedzie.
[6904][6920]Twoja mama jest w domu?
[6920][6943]Nie, nie ma jej. Przykro mi.
[6944][6983]Jeste sam, ciekawe.|Mgbym wej na chwilk?
[6983][7021]No jasne.|Wanie robiem sobie kanapk.
[7021][7035]Brzmi smakowicie.
[7097][7131]Co z schwytaniem Montiego za kulisami?
[7131][7159]Powinnimy zobaczy jego przedstawienie,|udokumentowa jego paranormalne naduywanie mocy
[7159][7179]i napisa o nim wyczerpujcy raport.
[7179][7191]Schwytajmy go teraz.
[7235][7256]- Za pno.|/- Dzikuj, dzikuj.
[7256][7270]Tam jest.
[7295][7312]Z jego partnerk.
[7312][7341]Co, mylisz,|e nie damy sobie z ni rady?
[7341][7373]Trzymajmy si z daleka,|dopki nie dowiemy si co planuj.
[7453][7475]Zostalimy przejrzani.
[7475][7491]Wykorzystajmy to.
[7535][7566]Cara Coburn, znasz j?
[7566][7581]Nie.
[7593][7612]- Cze, Stephenie!|- Troch.
[7612][7623]Nie masz nic przeciwko,|jeli si dosidziemy?
[7623][7642]Mamy zarezerwowany stolik.
[7642][7664]Nie, nie masz nic przeciwko|jeli si dosid?
[7675][7692]Nie.
[7693][7730]Syszaem e ten Monty jest wietny.|Przeomowa gwiazda.
[7730][7753]Wybacz, pjd po serwetk.
[7753][7763]We moj.
[7763][7780]Dziki.
[7780][7806]Wygldacie na tak sodk par.
[7806][7828]Jak dugo jestecie razem?
[7828][7855]- My tylko razem pracujemy.|- Gdzie?
[7873][7914]Kochanie, przecie jest sobota,|kto chciaby rozmawia teraz o pracy?
[7914][7938]Przepraszam.|Nie usyszaam twoje imienia.
[7938][7973]Popatrzcie, zaczyna si.
[7973][7985]Wiecie.
[7999][8028]Ludzie mwi e jestem szalony,|prbujc wykona t sztuczk po raz pierwszy.
[8060][8080]Wypada si odpowiednio ubra.
[8120][8130]Dziki.
[8300][8313]Odmwcie pacierz.
[8480][8499]Jak on to zrobi?
[8499][8529]- Wiesz dobrze jak!|- Pora i, ludzie nas obserwuj.
[8569][8589]Panie Wspaniay.
[8589][8610]Z chci dam autografy moim fanom.
[8610][8632]Znam magiczn sztuczk.|Poka mi swoje rce.
[8725][8742]Bdc tob, nie ruszaabym si.
[8788][8802]W porzdku Monty,|jestem tu by pomc.
[8923][8953]Jeli si troch nie poobijamy,|Hillary zacznie co podejrzewa.
[8953][8975]Nie zamierzam si z tob bi,|przez chopaka, ktry uwaa si za magika.
[8989][9011]Musz chroni moj przykrywk.
[9110][9128]Musz w to uwierzy, Johnie.
[9128][9139]Prbuj.
[9305][9322]Wystarczy?
[9422][9451]Co ty tutaj robisz?
[9451][9478]Napisae bym tu przysza.
[9478][9499]Nie, nie pisaem.
[9499][9516]Dziki bogu.
[9516][9542]Suchaj, z wujkiem jest co nie tak.|Gada jak szalony.
[9542][9573]Dobrze e si zjawilicie.
[9573][9591]miao, Luca, zapytaj go.
[9606][9625]Zapyta o co?
[9625][9661]On mwi, e masz moce.
[9661][9689]Takie, jak ci ludzie w komiksach.
[9689][9709]I mwi, e ty o tym wiesz, Astrid.
[9731][9773]Jedikah jest chory.|I wanie wychodzi.
[9773][9792]Astrid, zamierzasz mu o tym powiedzie?
[9820][9841]Twj brat ma racj,|twj wuj jest chory.
[9870][9891]Naprawd?
[9909][9931]Widziaa na wasne oczy jakie grozi|niebezpieczestwo, jeli kto wie za duo.
[9931][9952]Wanie wszystko powiedziaem Luce.
[9952][9974]Teraz powiedz,|jaka przyszo go czeka.
[9974][9995]Ten oddzia zabjcw,|ktry po ciebie przyszed, powiedz mu o tym!
[9995][10007]Powiedz mu!
[10007][10022]Czemu to robisz?
[10022][10053]Ludzie, to jest paranormalna interwencja.
[10053][10090]Zabraem ci do Ultry, by ci chroni|a Ty zadajesz si ze zym czowiekiem.
[10090][10109]Mylisz, e atwo jest si wyplta|z tego co powiedziaem?
[10109][10133]Co zamierzasz teraz zrobi,|skoro ycie twojego brata jest na krawdzi?
[10133][10155]- Wyno si!|- Powiedz mu prawd! Teraz!
[10172][10203]Zrb to, albo na mio bosk,|Strzel mu kulk w eb .
[10203][10216]- Co do cholery?|- Zrb to!
[10218][10232]Pu go!
[10232][10249]Powiedz mu teraz.
[10267][10292]Luca, to wszystko to prawda.
[10292][10308]Niezbyt przekonujce.
[10468][10487]Dzikuj za udowodnienie.
[10512][10527]Ty skurczybyku!
[10527][10548]On musi pozna prawd.|Prosz, posuchaj mnie!
[10548][10561]Tak wic to prawda.
[10583][10602]Jeste jakim mutantem?
[10602][10613]Nie...
[10613][10632]A mama i tata?
[10632][10680]Wiem, e nasza rodzina jest pokrcona.|Jestemy jakimi wirami.
[10680][10700]I wszyscy o tym wiedz,|tylko nie ja!
[10700][10727]Prbowaem ci chroni.|Naprawd.
[10727][10760]A co ze mn?|Czy ja te jestem wirem?
[10760][10771]Nie.
[10837][10880]Przepraszam e to zrobiem, Stephenie,|ale nie ma czasu na sekrety.
[10880][10904]Wszyscy, ktrych kochasz|musz zna stawk.
[10904][10922]Posuchaj mnie,|nie mona ufa Zaoycielowi...
[11016][11033]Nie chc ci skrzywdzi, synu.
[11058][11073]Zrobiem to dla twojego dobra.
[11073][11092]Moja rodzina miaa by nietykalna.
[11117][11138]Czekaj, Stephenie.|Posuchaj mnie!
[11167][11200]Skoczylimy gada.|Zobaczmy kto odpadnie pierwszy.
[11284][11320]Wyno si z mojego ycia albo|znajd sposb by ci zabi.
[11397][11408]- Co to byo?|- Co?
[11408][11423]Prbowaam uratowa wyrzutka.
[11423][11443]Za cen przykrywki Stephena?
[11443][11482]Teraz to nie ma znaczenia, skoro Zaoyciel|wprowadza milsz, delikatniejsz Ultr.
[11482][11517]- Ale ty w to nie wierzysz.|- Ale Stephen wierzy.
[11517][11539]I jest skonny zaryzykowa|ycie Montiego by to potwierdzi.
[11539][11567]Ty jeste skonna zaryzykowa|ycie Stephena by udowodni mu, e si myli.
[11567][11592]Zbyt dugo by pod przykrywk.|Zaczyna myle jak Ultra.
[11592][11611]Uwaam, e moe mie racj.
[11611][11639]Co do mczyzny, ktry ci torturowa?
[11639][11662]Ktry potraktowa wasn crk|jakby bya krlikiem dowiadczalnym.
[11662][11683]A potem j porzuci,|gdy bya bezuyteczna?
[11683][11700]Jemu mamy ufa?
[11700][11720]Nie widziaa tego, co my.
[11720][11748]Jego crka zgina|w jego ramionach przeze mnie.
[11748][11771]Mg z nami zrobi co tylko chcia.
[11771][11797]Ale tego nie zrobi,|pozwoli nam odej.
[11797][11820]I jedynym sposobem|by mier Cassie miaa jakie znaczenie,
[11820][11839]to by Zaoyciel dotrzyma|powierzonego sowa.
[11859][11889]Tak wic mwisz mi,|e wszyscy tutaj s tacy sami jak ja?
[11901][11921]Wszyscy jestecie magiczni?
[11921][11943]Nie mwi,|e nie jeste wyjtkowy, Monty.
[11943][11974]Mwi tylko, e niektrzy z nas|s bardziej uzdolnieni.
[11974][11996]Nie suchaj go.|Tutaj na dole wszyscy jestemy sobie rwni.
[12038][12052]Panie i panowie.
[12052][12076]Przedstawiam wam|"Przecitnego Montiego".
[12188][12202]Przepraszam, prosz pana.
[12217][12243]Tylko 4 litery.
[12243][12260]Cztery proste klocki.
[12266][12289]A powinnimy by czym wicej, jak
[12293][12330]nieopisan rzecz,|dziki ktrej jestemy inni. Ale...
[12330][12367]Jestemy tylko sum|tych czterech skadnikw.
[12367][12391]G, T, A, C.
[12391][12418]DNA.|Jeli to zy czas, Ja...
[12418][12441]Ale to DNA naley do mojej crki.
[12467][12495]Przez dugi czas,|szukaem wewntrz jej DNA, klucza
[12495][12531]ktry by mg nas uratowa przed grobami|wydanymi przez czowieka.
[12548][12575]Jednak w trakcie, Ja...
[12575][12597]Powieciem cz mojej crki,
[12611][12622]ktra bya wyjtkowa.
[12638][12662]A teraz zostay mi tylko 4 litery.
[12683][12717]Przepraszam Stephenie, chciae...
[12717][12737]chciae porozmawia?
[12737][12769]Wyrzutek... zgubilimy go.
[12769][12798]Nie zgubilimy go.|Ludzie Jutra go zabrali.
[12809][12829]Dlatego, wic musimy pooy im kres.
[12829][12847]Stephenie,|wiem e jeste z nimi zwizany.
[12847][12859]Sucham?
[12859][12879]Potrzebuj ci,|by przekaza im wiadomo.
[12879][12892]Kto powiedzia,|e mam z nimi kontakt?
[12892][12923]Powiedz im by wypucili wyrzutka,|w zamian za to,
[12923][12942]jestem skonny zaoferowa im rozejm.
[12954][12981]Jeli nasz gatunek ma przetrwa,|to musi istnie pokj midzy nami.
[12981][13018]W innym przypadku, mier mojej crki|nie miaa adnego znaczenia.
[13039][13052]Prosz, Stephenie.
[13074][13089]Zobacz co uda mi si zrobi.
[13149][13169]Ten dzieciak jest naprawd dobry.
[13169][13186]Monty, idziesz ze mn.
[13186][13194]Nie Stephenie.|Powiedziaam nie.
[13194][13208]On prbuje ryzykowa twoim yciem|dla ciebie.
[13209][13225]Nie musisz ju wicej y tutaj na dole,
[13225][13236]moesz wrci do ycia jakie miae.
[13238][13260]- Mniej wicej.|- Jednake odbior ci moce
[13260][13278]i powrcisz do bycia takim samym,|jak wszyscy inni.
[13278][13310]Jeli zostan tutaj i tak|jestem taki jak inni.
[13310][13331]Kolego, nie bierz tego|wszystkiego tak na powanie.
[13331][13350]Czemu miaby ufa Zaoycielowi,|e dotrzyma swojego sowa?
[13350][13371]Nie ma powodu by mnie okama.
[13371][13393]Wie e wam pomagam, jednake|nadal nadstawia drugi policzek.
[13393][13421]W czasie gdy oni si kc,|moe mi pokaesz kolejn sztuczk.
[13421][13444]Gotowy?
[13444][13468]Albo prbuje ci zwabi do|faszywego poczucia bezpieczestwa.
[13468][13482]Rozwaae tak moliwo?
[13482][13499]Teraz mnie widzisz.
[13538][13574]Tego nam brakowao!|Umiejtnoci przycigania uwagi.
[13574][13596]Wanie si teleportowa na gr.
[13596][13612]Bardzo mdrze.
[13612][13640]Tak mdre, jak twoje spotykanie si|ze swoj partnerk z pracy.
[13652][13664]Sucham?
[13679][13707]Nie jestem lepa.|Masz 18 lat, a ona jest urocza.
[13707][13731]Nie mam pojcia jak moglimy oczekiwa,|by si powstrzyma.
[13750][13772]Jeste zazdrosna?
[13772][13785]Oczywicie, e nie.
[13785][13810]Jak moesz by zazdrosna o Hilary,|bdc z Johnem?
[13810][13842]Tu nie chodzi o mnie i Johna,|chodzi o ciebie ryzykujcego ycie Montiego.
[13842][13866]- Hillary mci twoj ocen.|- Jeste niewiarygodna.
[13866][13892]- Powiedziaa, e ty i ja, to pomyka.|- Jestemy pomyk.
[13892][13910]A co z Hillary?|Ona te jest pomyk?
[13910][13923]Ona pracuje w Ultrze.
[13943][13960]Wiesz, e to nie jest powd.
[13977][14010]Daj spokj Cara.|Nie zmuszaj mnie bym czyta twoje myli.
[14010][14037]Tylko dlatego e jestem zazdrosna,|nie oznacza e si myl.
[14037][14059]Przynajmniej umiem oddzieli|moje uczucia od oceny.
[14059][14078]Tak, wietnie ci to wychodzi.
[14115][14131]Jeli stracie powd,
[14131][14158]dla ktrego zacze|pracowa dla Ultry,
[14163][14188]to nie tylko moje uczucia|na tym ucierpi.
[14291][14325]/Ostatnim razem biae|/robiy pierwszy ruch.
[14325][14344]Przepraszam, troch odlatuj.
[14344][14378]/Czy to slang dla bycia|/zatroskanym yciem miosnym swego kolegi?
[14378][14406]Tim, nie interesuj si. Pionek na E4.
[14427][14452]/Pionek na E5.
[14452][14475]Czy nie czujemy si dzisiaj odwanie?
[14475][14501]Skoczek na F3, twardzielu.
[14501][14518]Skoczek na F6.
[14532][14552]Gambit krlewski.
[14552][14567]Co w ciebie wstpio?
[14567][14595]/Nie wiem.|/Ale to na pewno nie by mj ruch.
[14595][14617]Co?
[14617][14646]/Kto dosta si do mojego systemu|/i gra z tob sterujc mn.
[14646][14678]/Najwyraniej, twj przeciwnik|/wie duo o moim systemie.
[14712][14734]Moe dlatego, e on go stworzy.
[14788][14818]Luca, przesta unika moich telefonw.|Musze z tob porozmawia.
[14818][14837]Oddzwo, prosz.
[14862][14878]Potrzebuj twojej pomocy.
[14878][14889]W sprawie?
[14889][14914]Nie mog znale mojego modszego brata.
[14914][14936]- Co chcesz ebym zrobia?|- Zamierzam nadal go szuka,
[14936][14957]Potrzebuj ci, by umiecia|jego zdjcie w maszynie do rozpoznawania twarzy.
[14957][14983]Bym mg zobaczy czy ju go ledzimy,|jego imi to Luca Jameson.
[15066][15085]Mylisz, e ekipa idzie po niego?
[15085][15111]Mam nadziej e nie.|Ale Luca o mnie wie.
[15111][15136]I pamitasz co si stao z Astrid,|gdy kto na ni donis.
[15165][15177]Zobacz co uda mi si zrobi.
[15177][15191]Dzikuj
[15261][15282]Nie spodziewaem si zobaczy,|jak si uzbrajamy.
[15282][15318]Wyrzutek ktrego ty i twoja partnerka|nie moglicie pojma, w kocu si ujawni.
[15318][15342]Bez obrazy,|ale to nie wyglda na rozejm.
[15342][15358]Ten okaza si nieuchwytny
[15358][15401]i mimo, e nienawidz uywa siy,|czasami bdzie to nieuniknione.
[15401][15432]Dzieciak, to uliczny magik.|Co chcecie mu zrobi?
[15432][15446]To zaley od niego.
[15562][15586]Widz, e dostae|moj wiadomo.
[15586][15618]Kto inny wykonaby|takie lekkomylne ruchy?
[15635][15671]Johnie, wiesz, e nigdy|nie ledziem historycznych sztuk obrony.
[15683][15703]Zawsze lepiej powici pionka...
[15703][15745]dla wyszych celw.
[15745][15775]Tak, nauczye mnie tego, kiedy|po raz pierwszy mnie tu przyprowadzie.
[15793][15803]Tak byo.
[15815][15842]- Dobra, skoczmy z tymi bzdurami.|- No to skoczmy.
[15842][15854]Potrzebuj ci.
[15866][15894]Ujmijmy to inaczej,|ludzko potrzebuje ciebie.
[15894][15913]Zawsze w imi ludzkoci.
[15913][15937]Kocz mi si sojusznicy, Johnie.
[15937][15955]Jeli teraz ode mnie odejdziesz,
[15955][15990]kada istota ludzka na tej wyspie,|bdzie w ogromnym niebezpieczestwie.
[15995][16026]Nawet jeli bym ci uwierzy,|to dlaczego to ma by mj problem?
[16048][16072]Wiem, e czujesz si odpowiedzialny|za to, co stao si Cassie.
[16072][16085]Nie bdziemy rozmawia o Cassie.
[16085][16102]Masz racj, nie bdziemy.
[16102][16126]Ale daj ci szans|odpokutowania za jej mier.
[16145][16164]To kogo mam dla ciebie zabi?
[16164][16193]Nie chc, eby kogo zabija.
[16193][16217]Chc, eby kogo uratowa.
[16217][16235]Kogo bardzo bliskiego nam obu.
[16642][16671]Niech wszyscy wysid.
[16721][16748]Monty. Nie utrudniaj,
[16748][16764]a nie stanie ci si krzywda.
[16808][16826]Sprbuj uwolni si|z tych, Houdini.
[16950][16974]Chcesz bym ocali Rogera?
[16974][17008]Powiedziabym,|e to raczej poetyckie.
[17008][17039]Chcesz uratowa czowieka,|ktrego ja zabiem? Cudownie.
[17039][17077]To wszystko opiera si|na udziale Stephena.
[17077][17109]A w tym momencie jest przekonany,|e Zaoyciel stoi po jego stronie.
[17109][17150]Jeli go od tego nie odwiedziemy,|Stephen umrze.
[17150][17175]Roger umrze. Ja umr.
[17175][17196]Ty i wszyscy Ludzie Jutra...
[17196][17229]Umr? Zaoyciel wygra,|wiat dobiegnie koca?
[17229][17244]Jakie to straszne.
[17244][17260]Ale z ciebie artowni.
[17260][17287]Zaoyciel wybaczy mi|zabicie jego crki.
[17287][17307]Jeli chciaby nas zabi,|ju by to zrobi.
[17307][17320]Ju dawno by to zrobi.
[17320][17339]John, was wrabia,|was wszystkich.
[17339][17376]- W co?|- W plan, ktry Roger powstrzyma swoj mierci.
[17397][17418]Chcecie odzyska przywdc?
[17418][17450]Mam jego ciao, moliwo,|by przywrci go do ycia.
[17450][17492]Chyba, e chcesz sprzymierzy si|z Zaoycielem, w takim wypadku...
[17528][17540]Szach mat.
[17590][17617]Jeli kamiesz, zabij ci.
[17699][17728]Pucie mnie. Bagam!
[17728][17750]Mam zaprzesta wystpw?|Przestan.
[17750][17784]Mama chciaa,|ebym zosta dentyst.
[17784][17806]Nigdy ju nie skorzystam z mocy.|Przyrzekam.
[17833][17848]Powiedziae, e nowa Ultra|miaa by inna.
[17848][17876]e nie bdziemy ju|krzywdzi wasnego gatunku.
[17876][17900]Jeste jak mj wujek,|nic si nie zmienio.
[17900][17934]Nigdy nie twierdziem, e Ultra bdzie|tolerowa lekkomylnych Nadprzyrodzonych,
[17934][17967]ujawniajcych moce dla kaprysu,|czy co gorsza, dla zysku.
[17985][17995]Przesta.
[17995][18015]Nie, prosz.
[18015][18064]Pokazujesz ludziom sztuczki,|pozwalasz nagrywa nasze umiejtnoci,
[18064][18095]ktre pokazywane s|na caym wiecie.
[18095][18119]- Mylisz, e to mdre?|- Ja...
[18135][18156]Jestem tylko magikiem.
[18200][18220]Jaka jest pierwsza zasada magii?
[18274][18299]Nie ujawniaj swoich sekretw.
[18299][18315]Mylisz, e moesz to zrobi?
[18315][18349]Mylisz, e moesz zachowa|nasz may sekret?
[18395][18410]Dobrze.
[18410][18441]Nie mog si doczeka,|kiedy obejrz twj wystp.
[18441][18468]Postaraj si,|by sztuczki byy bardziej wiarygodne.
[18495][18526]Oczywicie. Rozumie si.
[18526][18541]Panie...
[18541][18560]Panie Bathory.
[18560][18594]To nazwisko zdecydowanie|naley zachowa w tajemnicy.
[18594][18607]Oczywicie.
[18694][18720]Co byo w igle?|Co mu zrobie?
[18720][18763]Powiedziaem, e tutaj w Ultrze|moe by inaczej, Stephenie.
[18763][18787]W przyszoci nauczysz si mi ufa.
[19165][19185]Co do cholery mu zrobie?
[19195][19220]Tylko tak mogem go uratowa.
[19230][19269]eby go przywrci,|potrzebny mi Stephen.
[19269][19299]Prbowaem wszystkiego,|ale on mnie nie sucha.
[19299][19313]Posucha ciebie.
[19331][19348]Jeli to co mwisz jest prawd,
[19348][19377]jeli Roger wysa siebie w Otcha,|aby powstrzyma Zaoyciela,
[19383][19417]to twoim zdaniem przywrcenie go|do ycia nie krzyuje jego planw?
[19417][19448]Musimy podj ryzyko.
[19448][19484]Oczekujesz,|e przekonam Stephena?
[19496][19518]Ty albo Cara.
[19518][19540]Rozumiem, e ma na niego niezy wpyw.
[19604][19617]Jeste szalony.
[19647][19667]Wiedziaem, e mog|na ciebie liczy.
[19755][19775]Jak go znalaza?
[19775][19799]Nie znalazam, kobieta|z twojego biura znalaza.
[19819][19839]Kobieta z mojego biura?
[19839][19874]Niska, troch cycata?
[19874][19904]Przysza do mojego domu,
[19904][19924]powiedziaa, e Luca|ukrywa si w bibliotece.
[19924][19936]To moja partnerka, Hillary.
[19936][19958]Hillary?
[19958][19984]- Hillary, ktra prbowaa mnie zabi?|- Przepraszam.
[20011][20029]Zostawi was samych.
[20048][20070]Daj mi chwil.
[20096][20116]Wiem, e jeste wystraszony.
[20116][20146]Ukrywanie prawdy|miao ci chroni.
[20146][20161]Musisz mi uwierzy.
[20161][20203]Mam 16 lat. Jestem twoim bratem.|Nie potrzebuj ochrony.
[20203][20223]Wiem o tym.
[20223][20248]Nie chciaem tylko|wciga ci do tego wiata.
[20248][20261]To mj problem.
[20266][20285]- Nie twj.|- Tak?
[20285][20313]C, nasz wujaszek powiedzia,|e to moe dotkn i mnie.
[20313][20339]Dobra, ale to nie oznacza,|e tak bdzie.
[20339][20368]A jeli tak si stanie,|co wymylimy.
[20368][20381]Jasne? Jestem twoim bratem,|zawsze...
[20381][20399]Musze i na trening.
[20506][20535]Pukanie jak czowiek|by ci zabio?
[20535][20549]Nie jestem czowiekiem.
[20549][20571]Zaoyciel chce ci widzie.
[20571][20601]Dobra, super.
[20618][20654]Wygraam zakad i znalazam|twojego brata, wic...
[20688][20705]Masz robi, to co zechc.
[20753][20767]Mwisz powanie?
[20767][20790]Zakad to zakad, Jameson.
[20790][20810]A co z Zaoycielem?
[20851][20865]Moe poczeka.
[21155][21175]Musimy znale Stephena.
[21175][21192]Po co? Co powiedzia Jedikiah?
[21192][21200]Ma ciao Rogera.
[21208][21233]Widziaem go, Caro!|Widziaem go na wasne oczy.
[21234][21254]Z pomoc Stephena,|moemy go przywrci.
[21288][21303]Wic powinnimy si rozdzieli.
[21335][21354]Dam zna, jeli go znajd.
[21423][21440]Stephenie, jeste tutaj?
[21474][21499]/Musimy pogada, twj wujek...
[21691][21703]O co chodzi?
[21728][21741]Nic.
[21781][21815]Sprawdzaem w szkole|i Ultrze, nie ma go tam.
[21815][21828]Znalazam go.
[21843][21854]Nic mu nie jest?
[21891][21904]Caro, co si dzieje?
[21935][21953]Chyba go tracimy.
[22059][22068]Chciae mnie widzie?
[22069][22097]Gdzie s wszyscy?
[22097][22142]Daem im wolne, chciaem|porozmawia w cztery oczy.
[22160][22192]Spokojnie, wiem, e trafie|tutaj za rzdw terroru.
[22192][22232]Moliwo, e wyrzutkowi mona|wstrzykn lokalizator i wypuci go,
[22232][22253]wydaje si nierealna.
[22253][22283]- Lokalizator.|- Waciwie to urzdzenie ledzce.
[22283][22325]Umiejscowione w mdku, wysya fale|radiowe odbierane przez moj sie.
[22344][22386]- Mog powierzy ci kolejny sekret?|- Pewnie.
[22386][22426]Kiedy twj wujek zajty by|odbieraniem mocy naszemu gatunkowi,
[22426][22455]pracowaem nad|wasnym programem.
[22455][22475]Wic co to takiego?
[22475][22521]Kada kropka to Nadprzyrodzony,|wypuszczony w cigu lat.
[22521][22565]Wielu przez Ultr, jeszcze|przed paranoj Jedikiah.
[22565][22590]W miecie jest ich okoo 200.
[22590][22612]Co planujesz z nimi zrobi?
[22623][22646]Nie chodzi o to, co ja planuj.
[22646][22663]Ale o to, co ty zrobisz.
[22673][22692]Ty, Stephenie,
[22692][22731]Poprowadzisz ich wszystkich, pewnego dnia,|do miejsca zwanego Azylem.
[22763][22801]Zastanawiasz si, jak mogem nie widzie|tych okropnoci, dziejcych si pod moim nosem.
[22801][22826]Popenianych nawet|na moich bliskich.
[22847][22872]Odpowiedzi, Stephenie...
[22872][22883]jest to.
[22915][22932]Maszyna.
[22932][22946]Mylaem, e mj|ojciec j zniszczy.
[22946][22973]Twj ojciec zbudowa orygina.
[22973][23000]Stworzy to, eby...
[23000][23037]Jakby to opisa?|To mechanizm.
[23037][23052]Sucy do?
[23052][23070]Zwikszenia jego mocy.
[23070][23113]W teorii, wystarczajco, eby mg|zabra ze sob wszystkich Nadprzyrodzonych.
[23113][23134]Jeli to bya prawda, dlaczego|miaby chcie to zniszczy?
[23134][23161]Wanie. Znalezienie Azylu
[23161][23185]ley w najlepszym|interesie obydwu gatunkw.
[23185][23234]Homo sapiens i Homo superiors|nie mog razem y.
[23234][23271]Ale twj wuj zatru umys twojego|ojca, zwrci go przeciwko mnie.
[23271][23285]Dlaczego miaby to zrobi?
[23285][23317]Twj wuj nie chce|koca tej wojny,
[23317][23339]poniewa bez niej jest niczym.
[23351][23372]Nie wiesz, czy moesz mi ufa.
[23372][23391]Jedikiah zatru rwnie twj umys.
[23391][23430]Ale tylko ty moesz|zaprowadzi nas do Azylu.
[23430][23471]Po latach pracy, w kocu|przebudowaem Ark,
[23472][23497]ktra zawiezie nas|do przeznaczenia.
[23497][23529]Ale musimy zacz,|zanim wtrci si twj wuj.
[23592][23612]Co chcesz, ebym zrobi?
[23612][23654]Test. eby sprawdzi, czy moesz|zrobi to, czego nie moga Cassie.
[23654][23695]Widzisz, maszyna wykorzystuje nasze|moce do zatrzymania czasu i otwarcia portalu.
[23735][23746]No dobrze.
[24508][24524]Czy to ty?
[24524][24534]Tato.
[24555][24575]Co ty tutaj robisz?
[24575][24586]Ja tylko...
[24605][24623]obserwuj, jak bawicie si z Luc.
[24673][24691]Tato, posuchaj.
[24691][24711]To ju nie jestem ja.
[24711][24724]Jestem tutaj.
[24756][24786]- Nie jeste martwy?|- Nie.
[24786][24821]Nie, jestem bardzo ywy.|Moje ciao wanie wrcio do wiata realnego.
[24821][24855]- Zaoyciel ma t maszyn.|- Maszyn?
[24855][24883]Musisz mnie wysucha.
[24883][24912]Tato, duej nie dam rady.
[24936][24947]Tato.
[25030][25061]Ty gupi chopcze.
